Я автор двух полных эквиритмичных переводов либретто: «Доктора Миракля» Жоржа Бизе и «Давайте создадим оперу» Бенджамина Бриттена. Переводил я их для своих собственных постановок, то есть оба перевода прошли проверку сценой. Вот ознакомительные фрагменты:
Жорж Бизе
«Доктор Миракль», оперетта в одном действии
Либретто Леона Баттю и Людовика ГалевиРусский текст Антона Гопко
оперетта в одном действии
Русский текст Антона Гопко
Дуэт Лауретты и Сильвио (Паскена)
Видео с субтитрами:
Текст:
Л а у р е т т а (садясь перед Паскеном)
Уж если суждено мне роком
Все дни влачить под вашим оком,
Я вас прошу, мой верный страж,
Позвольте я свой стул подвину,
Чтоб поглядеть на образину.
Не прячьте чудный облик ваш.
П а с к е н
Поглядеть кто ж вам не даёт?
Л а у р е т т а (оглядев его)
Бог ты мой! Что вы за урод!
П а с к е н
А между тем, есть девица,
Что вовсю по мне томится,
Прямо чахнет с давних пор…
Л а у р е т т а
Убирая скотный двор.
П а с к е н
Ах, вовсе нет! Она особа
Непогрешимых манер.
Л а у р е т т а
Что же это за зазноба?
П а с к е н
У неё папаша мэр.
Л а у р е т т а
Грубиян! Грубиян!
П а с к е н
Оставьте нападенье,
Смирите гнев!
Без предубежденья
Парня разглядев,
Оцените речи,
Оцените плечи –
(со смехотворной важностью красуется
перед ней)
Чем я плох для дев?
Л а у р е т т а
Всем, я вам отвечу.
П а с к е н (снимая повязку
с глаза)
Чем я плох для дев?
Л а у р е т т а
Ах, какая встреча!
То ты! Сильвио!
С и л ь в и о
О, приди в объятья,
Всё готов отдать я,
Хочу обнимать я
Тебя вновь и вновь.
Минула разлука,
Окончена мука,
И счастья порукой
Нам будет любовь.
Л а у р е т т а
О, его объятья
Как устала ждать я!
Хочу обнимать я
Его вновь и вновь.
Минула разлука,
Окончена мука,
И счастья порукой
Нам будет любовь.
LAURETTE, s’asseyant en face de Pasquin.
En votre aimable compagnie,
Puisqu’il me faut passer ma vie,
Permettez-moi, monsieur Pasquin,
De me placer sur cette chaise
Pour admirer tout à mon aise
Vos grâces jusques à demain.
PASQUIN.
Admirez si cela vous plaît !
LAURETTE, après l’avoir regardé.
Ah ! mon Dieu ! que vous êtes laid !
PASQUIN.
Pourtant je sais une fille,
Une fille assez gentille,
Qui pour moi se meurt d’amour.
LAURETTE.
En soignant sa basse-cour !
PASQUIN.
Non, vraiment, mademoiselle ;
Ce n’est pas là son état.
LAURETTE.
Et quelle est donc cette belle ?
PASQUIN.
La fille d’un podestat !
LAURETTE.
L’insolent ! l’insolent !
PASQUIN.
Calmez cette colère !
Et puis après,
D’un œil moins sévère,
Et d’un peu plus près,
Voyez ma figure…
Voyez ma tournure !
(Se pavanant ridiculement devant
elle.)
Suis-je toujours laid ?
LAURETTE.
Oui, je vous le jure.
PASQUIN, ôtant son bandeau de dessus son œil.
Suis-je toujours laid ?
LAURETTE.
Dieu ! cette figure !…
Silvio !… c’était toi !…
SILVIO.
Dans mes bras je presse
Ma chère maîtresse !
A toi ma tendresse !
A toi tout mon cœur !
Après longue absence,
Amour et constance,
Voilà l’espérance,
Voilà le bonheur !
LAURETTE.
Dans ses bras il presse
Sa chère maîtresse !
A moi sa tendresse !
A moi tout son cœur !
Après longue absence,
Amour et constance,
Voilà l’espérance,
Voilà le bonheur !
Вас интересует либретто целиком? Хотите взглянуть на подтекстованный клавир?
